| Tere hommikust, Külaline! Tere tulemast meie foorumitesse. Foorumitesse kirjutamiseks pead Sa ennast liikmeks registreerima või kui oled juba registreerunud, siis pead ennast sisse logima. |
|
Foorumid
Abi
Otsi
Uued postitused
Uued teemad|
|
Seotud teemad | Prindi lehekülg |
|
|||
kolmapäev, 09.09.2009, 10:09
KristokeLiige
Postitusi: 2 Registreerunud: 09.09.2009 |
Kas on olemas programmi mis tõlgiks näiteks inglisekeelse subtiitri eestikeelseks? |
|
Vaata liikme profiili
Saada privaatsõnum
Saada e-mail
Näita kõik postitused
Prindi
kolmapäev, 09.09.2009, 10:39
ErkiAdministraator
Postitusi: 63 Registreerunud: 13.04.2009 Linn: Tallinn |
Kõige lihtsam oleks äkki kasutada Google otsetõlget: |
|
|
kolmapäev, 09.09.2009, 12:12
andrusnyLiige
Uustulnuk Postitusi: 33 Registreerunud: 05.05.2009 |
Normaalset tõlget sa ei saa. Google translate võid kasutada, et mingi kasutusjuhendist põhimõtteliselt aru saada aga filmi tõlge peab ikka kunstipärane olema. Kui sul ikka on tõlge. Küll sell aastal on sügis varajane ja tõlgitakse Aasta sügis eelmine Siis ei kisu küll sellist filmi vaatama. Kui mõtled tõlkimis proge all seda, millega subtiitri faile tehakse, siis näiteks Subtitle Workshop on üks päris hea programm kohe otse tõlkimiseks.  |
|
|
pühapäev, 13.09.2009, 11:58
logardModeraator
Uustulnuk Postitusi: 14 Registreerunud: 02.05.2009 Linn: pärnu |
Tsitaat Autor: Erki Kõige lihtsam oleks äkki kasutada Google otsetõlget: On veel olemas selline asi nagu TÕBRAS. Selle asja taga on Eesti Keele Instituut. Tsitaat Tegu on kahe programmiga, sõnastiku ja browseriga. Laadida saab Ahja selle asja taga on 1. Alla laadimine ja installimine Laed alla ja installid kuhu soovid. 2. TõBras  Tagasi viib eelmisele lehel. Koju viib sinu IE avalehele. Juhuslik paneb googlei otsingusse mingi suvalise märksõna. Stopp katkestab lehe laadimise. Lõpeta sulgeb browseri. Esialgne kuju/Eesti keeles, saad valida kas soovid teksti eesti keeles või siis esialgsel kujul[kehtib ainult inglise keelsete saitide puhul]. 3. Sõnastik  Sõnastik on mõeldud selleks, sealt leida vastavaid sõnu mida otsid. Seal on umbes 83 000+ sõna. Ka mina olin kunagi algaja nagu sina praegu
|
|
|
pühapäev, 15.11.2009, 18:49
tudiludiLiige
Postitusi: 5 Registreerunud: 15.11.2009 |
Tõlkima peab ikka inimese mõistus. |
|
|
|
|||
|
|||
|
|
Hetkel kohal
Liikmeid: 0, Külalisi: 5
Veebikammijad: 3
Yandex, Googlebot, Googlebot
Foorumi statistika
Tänased sünnipäevalapsed
Täna ei ole kellelgi sünnipäeva